Tekst 2 — Materiał do zadania 7

Przypisy i opis źródła

1. Bogurodzica – Matka Boga (tu w funkcji wołacza, podobnie jak dalej formy: dziewica, Maryja).
2. Bogiem sławiena – przez Boga chwalona.
3. Gospodzina – Pana.
4. Zwolena – wybrana z wielu.
5. Zyszczy – pozyskaj.
6. Spuści – ześlij.
7. Kiryjelejzon – Panie, zmiłuj się.
8. Twego dziela krzciciela – dla (w sensie: ze względu na) Twego Chrzciciela.
9. Bożyce – Synu Boga.
10. Napełń myśli – spełń zamiary.
11. Słysz – słuchaj.
12. Jąż nosimy – którą zanosimy.
13. Raczy – racz.
14. Jegoż – czego.
15. Zbożny – pomyślny, szczęśliwy.
16. Rajski przebyt – przebywanie w raju.

Najdawniejsze zabytki języka polskiego, oprac. Witold Taszycki, Wrocław 1975.